Arabic Learner Perceptions of Translanguaging
Destabilizing Language Hierarchies in Content-Based Instruction
Keywords:translanguaging, content-based instruction, diglossia, learner perception
The paper discusses the students’ perceptions of pedagogical translanguaging in an Arabic literature course in a higher education foreign language program. In focused interviews with the students (heritage and nonheritage), we explore their learning experience in this course as compared to previous ones. Their perceptions of the transformative nature of translanguaging were examined. Four main thematic patterns emerged in ten excerpts that were carefully analyzed: bridging the division between lower and upper-level courses; bridging the division between students’ proficiency levels; creating an inclusive space that embraces student full linguistic repertoires; and fostering criticality and creativity in dialogic construction of meaning in the language classroom. It is argued that student voices give legitimacy to pedagogical translanguaging. This legitimacy does not threaten the status of standard varieties, but rather motivate a wider space for Arabic dialects, particularly with the growing number of heritage speakers in content-based courses in Arabic programs.
LicenseAuthors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).