Someone else is singing through your throat
Language, Trauma and Bracha L. Ettinger’s wit(h)nessing
Keywords:psychoanalysis, second language learning, Mexican Spanish, subjectivities, ethics
This essay asks how a language learner might effect a compassionate listening, in which migrations, colonizations, subjugations and other traumatic events embedded in the other language are both partially heard and partially transformed. Rodriguez refers to artist-psychoanalyst Bracha L. Ettinger’s concept of wit(h)nessing, applying her work in the artistic arena here to the aural one. Drawing examples from Mexican Spanish, Rodriguez constructs a theoretical point of departure for imagining the linguistic encounter with another language as a psychically animated borderspace of links, compassion, and connection in which and through which trauma may be apprehended and reworked. Rodriguez argues that this way of viewing the language encounter offers learners an ethical means for transforming self-other relationships.
LicenseAuthors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).